Offerta commerciale tradotta in inglese con Claude
Il risultato del prompt della guida Tradurre documenti con Claude: un'offerta di una cantina inventata per un importatore inglese, tradotta mantenendo titoli, tabella ed elenchi.
Cantina, cliente, prezzi e persone sono inventati: servono solo per l'esempio.
Scarica i due file Word
1. Le domande di Claude prima di tradurre
- "Franco cantina": vuoi la formula descrittiva "ex cellar" oppure il termine Incoterms "EXW (Ex Works)"? Con un importatore professionale l'Incoterms è più preciso, ma cambia il significato legale solo se lo usate nel contratto. Risposta: "ex cellar", come nei nostri listini.
- "60 gg d.f.f.m.": significa 60 giorni dalla data della fattura, fine mese? Lo scrivo per esteso, perché l'abbreviazione non esiste in inglese. Risposta: sì.
- DOC, DOCG e "Riserva": li lascio invariati, perché sono denominazioni ufficiali. Risposta: sì.
- Formato dei numeri: passo da "€ 1.250,00" a "€1,250.00" come si usa nel Regno Unito, senza cambiare gli importi. Risposta: sì.
2. Originale e traduzione a confronto
Offerta commerciale n. 47/2026
Gentile Sig.ra Morgan, come concordato durante la nostra telefonata del 9 ottobre, Le inviamo la nostra migliore offerta per la prima fornitura di vini per la Vostra enoteca di Bristol.
| Vino | Annata | Formato | Prezzo |
|---|---|---|---|
| Rosso di Montalcino DOC | 2023 | 0,75 l | € 14,50 |
| Brunello di Montalcino DOCG | 2020 | 0,75 l | € 32,00 |
| Brunello di Montalcino DOCG Riserva | 2019 | 1,5 l (magnum) | € 89,00 |
Condizioni
- Prezzi IVA esclusa, franco cantina.
- Pagamento: bonifico bancario a 60 gg d.f.f.m.
- Consegna: entro 15 giorni lavorativi dalla conferma d'ordine.
- Sconto del 5% per ordini superiori a € 5.000,00.
- Validità dell'offerta: fino al 30 novembre 2026.
Quotation No. 47/2026
Dear Ms Morgan, as agreed during our phone call on 9 October, please find below our best offer for the first supply of wines for your wine shop in Bristol.
| Wine | Vintage | Size | Price |
|---|---|---|---|
| Rosso di Montalcino DOC | 2023 | 0.75 l | €14.50 |
| Brunello di Montalcino DOCG | 2020 | 0.75 l | €32.00 |
| Brunello di Montalcino DOCG Riserva | 2019 | 1.5 l (magnum) | €89.00 |
Terms
- Prices exclude VAT, ex cellar.
- Payment: bank transfer within 60 days from the end of the month of the invoice date.
- Delivery: within 15 working days of order confirmation.
- 5% discount on orders over €5,000.00.
- This offer is valid until 30 November 2026.
3. Le scelte segnalate da Claude alla fine
| Originale | Traduzione | Perché |
|---|---|---|
| Gentile Sig.ra Morgan | Dear Ms Morgan | Nell'inglese britannico "Ms" senza punto è la forma neutra più usata. |
| Vostra enoteca | your wine shop | "Enoteca" non ha un equivalente unico: "wine shop" è il più chiaro per un negozio con vendita. |
| migliore offerta | best offer | Tenuto letterale perché è una formula commerciale comune anche in inglese. |
| 15 ottobre 2026 | 15 October 2026 | Ordine giorno-mese come nel Regno Unito, per evitare ambiguità con il formato americano. |
Controllo finale: i 3 prezzi, l'importo e la percentuale dello sconto, le 3 date e le 3 quantità minime (nei file Word) sono identici nei due documenti; cambia solo il formato dei numeri e delle date.